Redaktor, nebo korektor?

Redaktor se zabývá celkovou kvalitou textu z hlediska obsahu, formy a struktury. Pomáhá autorovi upravit text tak, aby byl srozumitelný, čtivý a logicky uspořádaný. Kontroluje děj, styl i celkový dojem z knihy a navrhuje změny, které text zlepší. Redaktor analyzuje dějovou linii, logiku argumentů, styl vyprávění i charakterizaci postav, a pokud je potřeba, navrhuje změny, které text posunou dál. Je to často i poradce autora, který mu pomáhá najít lepší formulace nebo vhodnější uspořádání kapitol. Tato práce vyžaduje nejen zkušenosti s textem, ale i citlivý přístup, protože redaktor musí umět upozornit na slabiny, aniž by autora demotivoval. Je to spíše kreativní a hlubší práce s textem než oprava chyb.

Korektor má za úkol odhalit a odstranit všechny jazykové, gramatické a typografické chyby, které by mohly snížit kvalitu finálního tisku. Jeho práce přichází až po redakční úpravě. Korektura vyžaduje extrémní pečlivost a trpělivost, protože i drobná chyba může být pro čtenáře rušivá nebo snížit důvěryhodnost textu. Korektor se musí orientovat v pravopisu, interpunkci, typografických pravidlech a v detailech jako jsou mezery za trojtečkou či správné psaní uvozovek. Jeho práce je ale ve skutečnosti ještě mnohem složitější. Proto je kvalitní korektura (při vydání více než 300 ks) nezbytná, a není dobré ji podceňovat nebo svěřovat někomu bez dostatečných zkušeností.

Správně korektor provede dvě čtení: první elektronicky poté, co je text kompletně dokončen (a až když skončil redaktor), a druhé úplně nakonec, kdy už je kniha „zalomena“ do dvoustran, a to bymělo proběhnout na papíře, kde jsou chyby vidět lépe.

Chyb, kterých jste si nevšimli (nebo je za chyby nepovažujete) bývá v textu mnoho, a chcete-li, aby u textu citliví čtenáři neskákali dva metry do výšky, korektora si pořiďte. Ale velmi dobře vybírejte, protože bohužel, cca 75 % korektorů jsou ve skutečnosti pouzí nadšenci pro češtinu, kteří korektorskou práci vůbec neovládají (od maminek na mateřské až po přivydělávající si spisovatele), a mezi nimi se dokonce pohybuje dokonce i pár vyložených „korektorských šmejdů“.

Cena korektury se pohybuje mezi 70–150 Kč za normostranu.

Proto jsem začal korektory testovat – a jejich výběr nyní dávám k dispozici i vám: www.proverenykorektor.cz

Jiří Nosek průvodce autorů českým knižním bludištěm o blogu a mé cestě k autorskému vzdělávání

Nebuďte na to sami! Připojte se do facebookové skupiny
Jak si vydat knihu, a jak ji i prodat