Redaktor, nebo korektor?

Redaktor je člověk, kterého si najmete, aby váš text „splavnil“, upravil do lépe čitelné formy. Redaktor opraví kostrbaté formulace, špatný slovosled, nevhodně nebo příliš často použitá slova a ohlídá, aby se Iveta na konci nejmenovala Yveta. Když uvidí nějakou pravopisnou chybu, opraví ji, ale není to to, na co se soustředí.

Korektor opravuje chyby. Opraví špatné „i/y“, „ji/jí“, „mě/mně“, překlepy či špatnou interpunkci, jeho práce je ale ve skutečnosti ještě mnohem složitější.

Chyb, kterých jste si nevšimli (nebo je za chyby nepovažujete) bývá v textu mnoho, a chcete-li, aby u textu citliví čtenáři neskákali dva metry do výšky, korektora si pořiďte. Ale velmi dobře vybírejte, protože bohužel, cca 75 % korektorů jsou ve skutečnosti pouzí nadšenci pro češtinu, kteří korektorskou práci vůbec neovládají, a mezi nimi se dokonce pohybuje dokonce i pár vyložených „korektorských šmejdů“.

Cena korektury se pohybuje mezi 70–150 Kč za normostranu.

Správně korektor provede dvě čtení: první elektronicky poté, co je text kompletně dokončen (PŘEDTÍM, než ho dostane grafik), a druhé úplně nakonec, kdy už je kniha „zlomena“ do dvoustran, a to na papíře. Na papíře jsou totiž chyby vidět lépe.

Chyb, kterých jste si nevšimli (nebo je za chyby nepovažujete) bývá v textu mnoho, a chcete-li, aby u textu citliví čtenáři neskákali dva metry do výšky, korektora si pořiďte. Ale velmi dobře vybírejte, protože bohužel, cca 75 % korektorů jsou ve skutečnosti pouzí nadšenci pro češtinu, kteří korektorskou práci vůbec neovládají (od maminek na mateřské až po přivydělávající si spisovatele), a mezi nimi se dokonce pohybuje dokonce i pár vyložených „korektorských šmejdů“.

Proto jsem začal korektory testovat – a jejich výběr nyní dávám k dispozici i vám: www.proverenykorektor.cz

Jiří Nosek průvodce autorů českým knižním bludištěm o blogu a mé cestě k autorskému vzdělávání

Nebuďte na to sami! Připojte se do facebookové skupiny
Jak si vydat knihu, a jak ji i prodat